![]() |
您現(xiàn)在的位置: 焦作網(wǎng) > 新聞推薦 > 頭條 > 正文 |
新聞推薦
|
本報(bào)記者 王水濤 翻拍 |
新華社《半月談》連續(xù)三期報(bào)道焦作
編者按 歲末年初,新華社《半月談》雜志聚焦焦作,2016年第二十四期刊發(fā)《政府不再“大包大攬” 居民自愿“共建共享”——河南焦作解放區(qū)舊老樓院煥發(fā)新光彩》,2017年第一期刊發(fā)《河南莫溝為中國(guó)新農(nóng)村建設(shè)探路》,2017年第二期刊發(fā)《河南焦作:百年煤城轉(zhuǎn)型記》,連續(xù)報(bào)道我市方方面面的典型經(jīng)驗(yàn)。今日本報(bào)特別轉(zhuǎn)發(fā)《河南焦作:百年煤城轉(zhuǎn)型記》,敬請(qǐng)關(guān)注。
焦作,顧名思義就是一個(gè)“燒煤炭的小作坊”。這是一座因煤而生、以礦起家的城市。作為國(guó)家首批資源枯竭型城市之一,河南焦作市經(jīng)濟(jì)發(fā)展沖破了資源枯竭的重重羈絆,錨定經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)。
歲末年初,焦作的千余名縣鄉(xiāng)干部、企業(yè)家正如火如荼地展開(kāi)一場(chǎng)場(chǎng)思想解放大辯論!稗D(zhuǎn)型發(fā)展最重要的是解放思想,還是務(wù)實(shí)重干?”“快速增大經(jīng)濟(jì)總量關(guān)鍵是發(fā)展創(chuàng)新型高科技產(chǎn)業(yè),還是挖潛傳統(tǒng)資源型產(chǎn)業(yè)?”……近700場(chǎng)辯論吹響了“百年煤城”轉(zhuǎn)型發(fā)展“二次創(chuàng)業(yè)”的號(hào)角。站在新的歷史坐標(biāo)上,這座城市的企業(yè)家們、領(lǐng)導(dǎo)干部們又會(huì)用怎樣的實(shí)踐回答這些時(shí)代命題?半月談?dòng)浾咦哌M(jìn)工廠企業(yè)、田間地頭進(jìn)行了調(diào)查。
傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè):
向科技創(chuàng)新要潛力,向資本市場(chǎng)要?jiǎng)恿?/P>
半月談?dòng)浾咴谵q論賽現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn),一家名為“多氟多”的企業(yè),名字被頻頻提及。帶著好奇,半月談?dòng)浾咦哌M(jìn)多氟多化工股份有限公司。這家創(chuàng)辦于上世紀(jì)90年代的企業(yè),如今已是全世界最大的無(wú)機(jī)氟化工企業(yè)。它的故事很好地詮釋了傳統(tǒng)工業(yè)同樣可以迸發(fā)無(wú)限潛能。
半月談?dòng)浾吡私獾,該公司董事長(zhǎng)李世江帶領(lǐng)他的研究團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)8年多的科研攻關(guān),打破日本等國(guó)外壟斷,突破了化工產(chǎn)業(yè)鏈上的關(guān)鍵性技術(shù)——六氟磷酸鋰。這一技術(shù)產(chǎn)品被廣泛應(yīng)用于鋰電池,被稱為“鋰電池的血液”。“如今我們?cè)诩夹g(shù)上世界領(lǐng)先,不僅自己的產(chǎn)品變成論斤、論克賣(mài),還憑借技術(shù)優(yōu)勢(shì)將產(chǎn)品賣(mài)到日本等國(guó)。”李世江眼里閃著光,頗為自豪。
多氟多公司是焦作眾多工業(yè)企業(yè)轉(zhuǎn)型的一個(gè)縮影。焦作因煤而興,但現(xiàn)在作為一個(gè)煤炭枯竭型城市,擺在前面的路只有一條:轉(zhuǎn)型發(fā)展。
如何轉(zhuǎn)型?“焦作過(guò)去靠工業(yè)起家,現(xiàn)在靠工業(yè)當(dāng)家,將來(lái)還得靠工業(yè)發(fā)家!苯棺魇形瘯(shū)記王小平說(shuō)。
傳統(tǒng)工業(yè)企業(yè)如何擔(dān)起這個(gè)使命?首先,它們向技術(shù)創(chuàng)新要潛力。位于孟州的中原內(nèi)配集團(tuán)股份有限公司,通過(guò)技術(shù)創(chuàng)新成為國(guó)內(nèi)唯一批量生產(chǎn)歐V以上排放發(fā)動(dòng)機(jī)氣缸套的企業(yè)。其次,它們向資本市場(chǎng)要?jiǎng)恿。除了從資本市場(chǎng)上直接融資,它們還通過(guò)與一些行業(yè)龍頭企業(yè)采取戰(zhàn)略合作、兼并重組、并購(gòu)等形式,進(jìn)一步擴(kuò)大企業(yè)規(guī)模。
2016年以來(lái),焦作的企業(yè)在資本市場(chǎng)上“攻城略地”,表現(xiàn)搶眼。2016年10月,河南佰利聯(lián)化學(xué)股份有限公司通過(guò)收購(gòu)四川龍蟒鈦業(yè),實(shí)現(xiàn)鈦白粉年產(chǎn)能60萬(wàn)噸,成為行業(yè)亞洲第一。2016年8月,多氟多公司收購(gòu)河北紅星汽車制造有限公司,深度布局新能源產(chǎn)業(yè)。根據(jù)焦作市提出的發(fā)展目標(biāo),未來(lái)5年,焦作全市主營(yíng)業(yè)務(wù)收入100億元以上企業(yè)將超過(guò)10家、50億元以上企業(yè)將超過(guò)20家!爸挥凶龃蟛庞性捳Z(yǔ)權(quán)、定價(jià)權(quán),才能立于不敗之地!崩钍澜f(shuō)。
新興動(dòng)能:
以新理念、新業(yè)態(tài)拓展發(fā)展新空間
在用技術(shù)和資本激活存量的同時(shí),焦作著重培育一批新產(chǎn)業(yè),通過(guò)發(fā)展新理念、新業(yè)態(tài)為焦作經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型注入源源不斷的動(dòng)力。
旅游業(yè)正是新動(dòng)能里最具代表性的產(chǎn)業(yè)之一。上世紀(jì)90年代以來(lái),“焦作山水”已蜚聲海內(nèi)外,但依然面臨著旅游產(chǎn)品鏈條短、新業(yè)態(tài)旅游產(chǎn)品缺乏等短板。為此,2016年以來(lái),焦作旅游業(yè)掀起“二次創(chuàng)業(yè)”高潮。焦作市委提出,旅游業(yè)“二次創(chuàng)業(yè)”的目標(biāo),即以云臺(tái)山、神農(nóng)山、青天河為重點(diǎn),加快發(fā)展全域旅游;圍繞太極文化開(kāi)發(fā),加快養(yǎng)生產(chǎn)業(yè)發(fā)展,將焦作打造成“世界太極城·中原養(yǎng)生地”這一國(guó)際旅游名城。
焦作借助建設(shè)國(guó)家全域旅游示范市的東風(fēng)加快發(fā)展,一批傳統(tǒng)村落正相繼揭開(kāi)神秘面紗。一斗水村,一個(gè)只有3個(gè)自然村200多口人的小村,沿著狹窄的豫晉古商道山路分布,保存著比較完整的明清風(fēng)格的石頭房子。馬幫商路衰落后,小村也日益貧窮。如今,石屋被改造成民宿,住在民宿里,品嘗農(nóng)家菜,看神奇的一斗水泉,貧窮小山村成了眾多游客向往的“世外桃源”。
縣域經(jīng)濟(jì)方面,也呈現(xiàn)出明爭(zhēng)暗賽的態(tài)勢(shì),如博愛(ài)縣正努力探索出一條符合地域特點(diǎn)的內(nèi)生型電商之路,著重培育了一支以“山藥哥”“丸子姐”“澡巾王”等為代表的跑不了、趕不走、能扎根縣域土壤的本土電商隊(duì)伍。數(shù)據(jù)顯示,2016年博愛(ài)電商交易額15.74億元,網(wǎng)絡(luò)零售額4.48億元。
“博愛(ài)將電商定位為縣域經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型發(fā)展的戰(zhàn)略支點(diǎn),也是希望以此構(gòu)建起縣域經(jīng)濟(jì)發(fā)展新的動(dòng)力體系。”博愛(ài)縣委書(shū)記張建說(shuō)。
生態(tài)立市:
從“黑色印象”到“綠色空間”
焦作這座因煤而興的重工業(yè)新興城市,曾以“黑色印象”出現(xiàn)在人們面前。生態(tài)環(huán)境是產(chǎn)業(yè)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展、人民生活福祉的重要保障,更是經(jīng)濟(jì)社會(huì)成功轉(zhuǎn)型的重要支撐。焦作市委提出,要牢固樹(shù)立綠色發(fā)展理念,實(shí)施生態(tài)立市戰(zhàn)略。
王小平這樣描述焦作未來(lái)城市的樣子——“城在林中、水在城中、依山傍水、山城一體”,要讓市民出行300米見(jiàn)綠、500米見(jiàn)園,讓城市有根有魂、有活力有魅力。
焦作北山的縫山公園、龍翔礦山公園等如今成為市民近郊游的好去處。然而就在一年多前,北山因長(zhǎng)期大規(guī)模礦山開(kāi)發(fā)而遍體鱗傷。
為給大山“療傷”,焦作打響生態(tài)會(huì)戰(zhàn),全市413家非法采礦點(diǎn)、1028個(gè)非法礦產(chǎn)品經(jīng)營(yíng)加工點(diǎn)被取締。與此同時(shí),大山的“傷口”被18公里長(zhǎng)、4000余畝遍植綠樹(shù)的山地礦山公園取而代之,環(huán)城森林體系初見(jiàn)雛形。未來(lái)5年,焦作力爭(zhēng)全市森林覆蓋率穩(wěn)定在35%以上,城市綠地率在36.5%以上。
就在城市“半城青山半城水”的局面拉開(kāi)的同時(shí),在農(nóng)村,一場(chǎng)關(guān)于農(nóng)村生態(tài)修復(fù)的實(shí)驗(yàn)也正在探索。
泥土垛墻、青磚瓦房、狗頭門(mén)樓,還有麥秸垛、玉米穗,營(yíng)造出的農(nóng)家溫馨讓人流連忘返。隨處可見(jiàn)的農(nóng)家樂(lè)、茶館又為村莊增添幾許田園情趣。這是半月談?dòng)浾咴诿现菔心獪洗遄咴L時(shí)看到的景象。
這個(gè)原本日漸衰落的北方小村落,緣何在短短一年多時(shí)間里又“活”了過(guò)來(lái)?改變?cè)从谝粓?chǎng)新農(nóng)村的建設(shè)實(shí)驗(yàn)。“當(dāng)前不少農(nóng)村存在生態(tài)失衡、城鄉(xiāng)差別、貧富差距、精神缺失四大問(wèn)題。”孟州市委書(shū)記李英杰告訴半月談?dòng)浾,“為此,莫溝重建的?nèi)在思路是修復(fù)鄉(xiāng)村生態(tài),同時(shí)實(shí)現(xiàn)公共服務(wù)向農(nóng)村延伸,實(shí)現(xiàn)共同富裕,實(shí)現(xiàn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化回歸。”
莫溝的實(shí)踐顯示了重建鄉(xiāng)村生態(tài)對(duì)農(nóng)村復(fù)興的巨大價(jià)值。目前,焦作正部署加快推進(jìn)美麗鄉(xiāng)村建設(shè),推廣莫溝經(jīng)驗(yàn),修復(fù)鄉(xiāng)村生態(tài),建成一批田園美、村莊美、庭院美、生活美的“四美”鄉(xiāng)村。王小平說(shuō),通過(guò)城鄉(xiāng)統(tǒng)籌,生態(tài)共建,最終要在焦作的廣闊土地上,打造出一個(gè)山水林田湖生命共同體的綠色生態(tài)空間。半月談?dòng)浾?孫志平 李鈞德 甘 泉
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明: | |||||||
|
|
本報(bào)記者 王水濤 翻拍 |
新華社《半月談》連續(xù)三期報(bào)道焦作
編者按 歲末年初,新華社《半月談》雜志聚焦焦作,2016年第二十四期刊發(fā)《政府不再“大包大攬” 居民自愿“共建共享”——河南焦作解放區(qū)舊老樓院煥發(fā)新光彩》,2017年第一期刊發(fā)《河南莫溝為中國(guó)新農(nóng)村建設(shè)探路》,2017年第二期刊發(fā)《河南焦作:百年煤城轉(zhuǎn)型記》,連續(xù)報(bào)道我市方方面面的典型經(jīng)驗(yàn)。今日本報(bào)特別轉(zhuǎn)發(fā)《河南焦作:百年煤城轉(zhuǎn)型記》,敬請(qǐng)關(guān)注。
焦作,顧名思義就是一個(gè)“燒煤炭的小作坊”。這是一座因煤而生、以礦起家的城市。作為國(guó)家首批資源枯竭型城市之一,河南焦作市經(jīng)濟(jì)發(fā)展沖破了資源枯竭的重重羈絆,錨定經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)。
歲末年初,焦作的千余名縣鄉(xiāng)干部、企業(yè)家正如火如荼地展開(kāi)一場(chǎng)場(chǎng)思想解放大辯論。“轉(zhuǎn)型發(fā)展最重要的是解放思想,還是務(wù)實(shí)重干?”“快速增大經(jīng)濟(jì)總量關(guān)鍵是發(fā)展創(chuàng)新型高科技產(chǎn)業(yè),還是挖潛傳統(tǒng)資源型產(chǎn)業(yè)?”……近700場(chǎng)辯論吹響了“百年煤城”轉(zhuǎn)型發(fā)展“二次創(chuàng)業(yè)”的號(hào)角。站在新的歷史坐標(biāo)上,這座城市的企業(yè)家們、領(lǐng)導(dǎo)干部們又會(huì)用怎樣的實(shí)踐回答這些時(shí)代命題?半月談?dòng)浾咦哌M(jìn)工廠企業(yè)、田間地頭進(jìn)行了調(diào)查。
傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè):
向科技創(chuàng)新要潛力,向資本市場(chǎng)要?jiǎng)恿?/P>
半月談?dòng)浾咴谵q論賽現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn),一家名為“多氟多”的企業(yè),名字被頻頻提及。帶著好奇,半月談?dòng)浾咦哌M(jìn)多氟多化工股份有限公司。這家創(chuàng)辦于上世紀(jì)90年代的企業(yè),如今已是全世界最大的無(wú)機(jī)氟化工企業(yè)。它的故事很好地詮釋了傳統(tǒng)工業(yè)同樣可以迸發(fā)無(wú)限潛能。
半月談?dòng)浾吡私獾,該公司董事長(zhǎng)李世江帶領(lǐng)他的研究團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)8年多的科研攻關(guān),打破日本等國(guó)外壟斷,突破了化工產(chǎn)業(yè)鏈上的關(guān)鍵性技術(shù)——六氟磷酸鋰。這一技術(shù)產(chǎn)品被廣泛應(yīng)用于鋰電池,被稱為“鋰電池的血液”!叭缃裎覀?cè)诩夹g(shù)上世界領(lǐng)先,不僅自己的產(chǎn)品變成論斤、論克賣(mài),還憑借技術(shù)優(yōu)勢(shì)將產(chǎn)品賣(mài)到日本等國(guó)!崩钍澜劾镩W著光,頗為自豪。
多氟多公司是焦作眾多工業(yè)企業(yè)轉(zhuǎn)型的一個(gè)縮影。焦作因煤而興,但現(xiàn)在作為一個(gè)煤炭枯竭型城市,擺在前面的路只有一條:轉(zhuǎn)型發(fā)展。
如何轉(zhuǎn)型?“焦作過(guò)去靠工業(yè)起家,現(xiàn)在靠工業(yè)當(dāng)家,將來(lái)還得靠工業(yè)發(fā)家!苯棺魇形瘯(shū)記王小平說(shuō)。
傳統(tǒng)工業(yè)企業(yè)如何擔(dān)起這個(gè)使命?首先,它們向技術(shù)創(chuàng)新要潛力。位于孟州的中原內(nèi)配集團(tuán)股份有限公司,通過(guò)技術(shù)創(chuàng)新成為國(guó)內(nèi)唯一批量生產(chǎn)歐V以上排放發(fā)動(dòng)機(jī)氣缸套的企業(yè)。其次,它們向資本市場(chǎng)要?jiǎng)恿。除了從資本市場(chǎng)上直接融資,它們還通過(guò)與一些行業(yè)龍頭企業(yè)采取戰(zhàn)略合作、兼并重組、并購(gòu)等形式,進(jìn)一步擴(kuò)大企業(yè)規(guī)模。
2016年以來(lái),焦作的企業(yè)在資本市場(chǎng)上“攻城略地”,表現(xiàn)搶眼。2016年10月,河南佰利聯(lián)化學(xué)股份有限公司通過(guò)收購(gòu)四川龍蟒鈦業(yè),實(shí)現(xiàn)鈦白粉年產(chǎn)能60萬(wàn)噸,成為行業(yè)亞洲第一。2016年8月,多氟多公司收購(gòu)河北紅星汽車制造有限公司,深度布局新能源產(chǎn)業(yè)。根據(jù)焦作市提出的發(fā)展目標(biāo),未來(lái)5年,焦作全市主營(yíng)業(yè)務(wù)收入100億元以上企業(yè)將超過(guò)10家、50億元以上企業(yè)將超過(guò)20家!爸挥凶龃蟛庞性捳Z(yǔ)權(quán)、定價(jià)權(quán),才能立于不敗之地!崩钍澜f(shuō)。
新興動(dòng)能:
以新理念、新業(yè)態(tài)拓展發(fā)展新空間
在用技術(shù)和資本激活存量的同時(shí),焦作著重培育一批新產(chǎn)業(yè),通過(guò)發(fā)展新理念、新業(yè)態(tài)為焦作經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型注入源源不斷的動(dòng)力。
旅游業(yè)正是新動(dòng)能里最具代表性的產(chǎn)業(yè)之一。上世紀(jì)90年代以來(lái),“焦作山水”已蜚聲海內(nèi)外,但依然面臨著旅游產(chǎn)品鏈條短、新業(yè)態(tài)旅游產(chǎn)品缺乏等短板。為此,2016年以來(lái),焦作旅游業(yè)掀起“二次創(chuàng)業(yè)”高潮。焦作市委提出,旅游業(yè)“二次創(chuàng)業(yè)”的目標(biāo),即以云臺(tái)山、神農(nóng)山、青天河為重點(diǎn),加快發(fā)展全域旅游;圍繞太極文化開(kāi)發(fā),加快養(yǎng)生產(chǎn)業(yè)發(fā)展,將焦作打造成“世界太極城·中原養(yǎng)生地”這一國(guó)際旅游名城。
焦作借助建設(shè)國(guó)家全域旅游示范市的東風(fēng)加快發(fā)展,一批傳統(tǒng)村落正相繼揭開(kāi)神秘面紗。一斗水村,一個(gè)只有3個(gè)自然村200多口人的小村,沿著狹窄的豫晉古商道山路分布,保存著比較完整的明清風(fēng)格的石頭房子。馬幫商路衰落后,小村也日益貧窮。如今,石屋被改造成民宿,住在民宿里,品嘗農(nóng)家菜,看神奇的一斗水泉,貧窮小山村成了眾多游客向往的“世外桃源”。
縣域經(jīng)濟(jì)方面,也呈現(xiàn)出明爭(zhēng)暗賽的態(tài)勢(shì),如博愛(ài)縣正努力探索出一條符合地域特點(diǎn)的內(nèi)生型電商之路,著重培育了一支以“山藥哥”“丸子姐”“澡巾王”等為代表的跑不了、趕不走、能扎根縣域土壤的本土電商隊(duì)伍。數(shù)據(jù)顯示,2016年博愛(ài)電商交易額15.74億元,網(wǎng)絡(luò)零售額4.48億元。
“博愛(ài)將電商定位為縣域經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型發(fā)展的戰(zhàn)略支點(diǎn),也是希望以此構(gòu)建起縣域經(jīng)濟(jì)發(fā)展新的動(dòng)力體系。”博愛(ài)縣委書(shū)記張建說(shuō)。
生態(tài)立市:
從“黑色印象”到“綠色空間”
焦作這座因煤而興的重工業(yè)新興城市,曾以“黑色印象”出現(xiàn)在人們面前。生態(tài)環(huán)境是產(chǎn)業(yè)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展、人民生活福祉的重要保障,更是經(jīng)濟(jì)社會(huì)成功轉(zhuǎn)型的重要支撐。焦作市委提出,要牢固樹(shù)立綠色發(fā)展理念,實(shí)施生態(tài)立市戰(zhàn)略。
王小平這樣描述焦作未來(lái)城市的樣子——“城在林中、水在城中、依山傍水、山城一體”,要讓市民出行300米見(jiàn)綠、500米見(jiàn)園,讓城市有根有魂、有活力有魅力。
焦作北山的縫山公園、龍翔礦山公園等如今成為市民近郊游的好去處。然而就在一年多前,北山因長(zhǎng)期大規(guī)模礦山開(kāi)發(fā)而遍體鱗傷。
為給大山“療傷”,焦作打響生態(tài)會(huì)戰(zhàn),全市413家非法采礦點(diǎn)、1028個(gè)非法礦產(chǎn)品經(jīng)營(yíng)加工點(diǎn)被取締。與此同時(shí),大山的“傷口”被18公里長(zhǎng)、4000余畝遍植綠樹(shù)的山地礦山公園取而代之,環(huán)城森林體系初見(jiàn)雛形。未來(lái)5年,焦作力爭(zhēng)全市森林覆蓋率穩(wěn)定在35%以上,城市綠地率在36.5%以上。
就在城市“半城青山半城水”的局面拉開(kāi)的同時(shí),在農(nóng)村,一場(chǎng)關(guān)于農(nóng)村生態(tài)修復(fù)的實(shí)驗(yàn)也正在探索。
泥土垛墻、青磚瓦房、狗頭門(mén)樓,還有麥秸垛、玉米穗,營(yíng)造出的農(nóng)家溫馨讓人流連忘返。隨處可見(jiàn)的農(nóng)家樂(lè)、茶館又為村莊增添幾許田園情趣。這是半月談?dòng)浾咴诿现菔心獪洗遄咴L時(shí)看到的景象。
這個(gè)原本日漸衰落的北方小村落,緣何在短短一年多時(shí)間里又“活”了過(guò)來(lái)?改變?cè)从谝粓?chǎng)新農(nóng)村的建設(shè)實(shí)驗(yàn)!爱(dāng)前不少農(nóng)村存在生態(tài)失衡、城鄉(xiāng)差別、貧富差距、精神缺失四大問(wèn)題!泵现菔形瘯(shū)記李英杰告訴半月談?dòng)浾撸盀榇,莫溝重建的?nèi)在思路是修復(fù)鄉(xiāng)村生態(tài),同時(shí)實(shí)現(xiàn)公共服務(wù)向農(nóng)村延伸,實(shí)現(xiàn)共同富裕,實(shí)現(xiàn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化回歸。”
莫溝的實(shí)踐顯示了重建鄉(xiāng)村生態(tài)對(duì)農(nóng)村復(fù)興的巨大價(jià)值。目前,焦作正部署加快推進(jìn)美麗鄉(xiāng)村建設(shè),推廣莫溝經(jīng)驗(yàn),修復(fù)鄉(xiāng)村生態(tài),建成一批田園美、村莊美、庭院美、生活美的“四美”鄉(xiāng)村。王小平說(shuō),通過(guò)城鄉(xiāng)統(tǒng)籌,生態(tài)共建,最終要在焦作的廣闊土地上,打造出一個(gè)山水林田湖生命共同體的綠色生態(tài)空間。半月談?dòng)浾?孫志平 李鈞德 甘 泉
![]() |
|
![]() |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明: | |||||||
|
|
|