習(xí)近平總書記關(guān)切事｜“人工智能+”，助力產(chǎn)業(yè)向新行——人工智能賦能高質(zhì)量發(fā)展觀察之一
更新時間：2025/2/14 9:27:54 來源：新華社
新聞推薦
實(shí)時監(jiān)測溫室大棚狀態(tài)，精準(zhǔn)執(zhí)行施肥澆水、溫度濕度控制等任務(wù)；與遠(yuǎn)在太空的衛(wèi)星形成聯(lián)動，快速精準(zhǔn)完成耕地識別；人形機(jī)器人身手敏捷、行動迅速，在危險復(fù)雜環(huán)境中執(zhí)行任務(wù)……這是“人工智能+”輔助實(shí)現(xiàn)的工作場景。
習(xí)近平總書記對發(fā)展人工智能高度關(guān)注，指出：“中國高度重視人工智能發(fā)展，積極推動互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、人工智能和實(shí)體經(jīng)濟(jì)深度融合，培育壯大智能產(chǎn)業(yè)，加快發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力，為高質(zhì)量發(fā)展提供新動能�！�
推動傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，助力戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)高效成長，賦能未來產(chǎn)業(yè)“加速跑”……“人工智能+”在推動產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級和創(chuàng)新發(fā)展中，正不斷塑造新優(yōu)勢、激發(fā)新活力。
種菜更“智慧”
啟動高精度自動播種機(jī)后，僅有芝麻粒大小的水培蔬菜種子便精準(zhǔn)“著陸”到海綿育苗塊上；穿梭車將水培蔬菜種植板推送到自動堆垛機(jī)上，還順便清潔了營養(yǎng)液水槽……
山東德州臨邑縣一家智能植物工廠的蔬菜大棚，綠意盎然，充滿科技感的操作十分吸睛。
“這里主打特色是‘人工智能種菜’，每天出庫生菜、奶白菜、莧菜等水培蔬菜約500公斤，發(fā)往北京、江蘇、廣東、安徽等地。”蘭劍智能科技股份有限公司智慧農(nóng)業(yè)事業(yè)部總監(jiān)朱子強(qiáng)說。
“習(xí)近平總書記指出，要加強(qiáng)人工智能和產(chǎn)業(yè)發(fā)展融合。我們按照總書記的要求，緊抓人工智能快速發(fā)展的機(jī)遇，在2023年時機(jī)成熟時，選派200多名技術(shù)人員進(jìn)行技術(shù)攻關(guān)，建成了這座新型智能植物工廠�！敝熳訌�(qiáng)介紹。
500多平方米的蔬菜大棚里，緊密排列的6排種植架足有14米高。每層種植板都配備6列LED補(bǔ)光燈，通過大數(shù)據(jù)計(jì)算，可以對蔬菜進(jìn)行精準(zhǔn)補(bǔ)光作業(yè)。
“還有更酷炫的操作�！敝熳訌�(qiáng)邊說邊演示，一排排育苗種植板通過傳送帶從種植區(qū)轉(zhuǎn)移到分揀區(qū)，后臺運(yùn)行的人工智能平臺實(shí)時分析識別圖像，發(fā)現(xiàn)哪棵幼株上殘留著泛黃的葉片時，機(jī)械手便會迅速精準(zhǔn)定位并將其摘除，機(jī)器對幼苗自動篩選分級精準(zhǔn)度達(dá)98%。
朱子強(qiáng)說，目前企業(yè)已將人工智能技術(shù)應(yīng)用到播種、分栽、采收、清洗等工序，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率、資源利用效率得到大幅提升。
【記者觀察】
田間大棚里，智能化種植、農(nóng)業(yè)機(jī)器人大幅提高農(nóng)業(yè)種植效率和水平；汽車生產(chǎn)線上，涂裝機(jī)械臂按照“工藝規(guī)范”準(zhǔn)確操作；商場里，智能導(dǎo)航導(dǎo)購等服務(wù)陸續(xù)推出……人工智能正逐步滲透到諸多傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，推動生產(chǎn)流程、管理模式、產(chǎn)品創(chuàng)新等轉(zhuǎn)型升級，為傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)注入“智慧”活力。同時，記者也深刻感知，技術(shù)的迭代升級，對技術(shù)的操作者——“人”的跨學(xué)科能力提出更高要求，急需既懂技術(shù)又熟悉行業(yè)知識的復(fù)合型人才，推動人工智能助力傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)邁向高質(zhì)量發(fā)展。
給衛(wèi)星安裝聰明“大腦”
衛(wèi)星產(chǎn)業(yè)作為戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)的代表之一，當(dāng)它與人工智能技術(shù)“碰撞”，又將擦出怎樣的高科技“火花”？
“吉林一號”衛(wèi)星星座在太空遨游，將“洞察”的信息紛紛傳遞給“大腦”——位于長春市的長光衛(wèi)星技術(shù)股份有限公司地面接收站。
長光衛(wèi)星市場經(jīng)理馬鉷介紹，公司運(yùn)營的“吉林一號”星座已有117顆遙感衛(wèi)星在軌，生成的數(shù)據(jù)廣泛應(yīng)用于農(nóng)林生產(chǎn)、環(huán)境監(jiān)測、智慧城市等領(lǐng)域。隨著衛(wèi)星數(shù)據(jù)規(guī)模增大，傳統(tǒng)人工的遙感信息處理方式已難以適應(yīng)海量遙感數(shù)據(jù)的快速解譯。
“我們希望衛(wèi)星的‘大腦’變得更‘聰明’，能夠更快速、更精準(zhǔn)處理數(shù)據(jù)。”馬鉷說。如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)？“人工智能+遙感”這一新技術(shù)受到技術(shù)人員關(guān)注。
邀請人工智能專家授課，研讀人工智能遙感技術(shù)前沿論文，歷經(jīng)一年多，企業(yè)成功研發(fā)出適配“吉林一號”星座的人工智能遙感大模型。
馬鉷以農(nóng)作物定損為例介紹，遙感衛(wèi)星拍攝完農(nóng)作物后，以前需要工作人員自行完成地物分割等大量操作，如今人工智能可以快速替代人工，短時間內(nèi)完成耕地識別，工作效率大幅提升。
談及未來發(fā)展，馬鉷充滿期待：“習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，人工智能是引領(lǐng)這一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的戰(zhàn)略性技術(shù)。今后我們會不斷完善人工智能遙感大模型，讓這一戰(zhàn)略性技術(shù)在航天領(lǐng)域發(fā)揮更大作用！”
【記者觀察】
諸多新應(yīng)用新融合顯示，人工智能技術(shù)以強(qiáng)大的數(shù)據(jù)處理能力、智能化決策支持和數(shù)字化平臺優(yōu)勢，助力新興產(chǎn)業(yè)“直道領(lǐng)跑”“彎道超車”，成為塑造戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)新優(yōu)勢的重要抓手。隨著人工智能技術(shù)快速發(fā)展，新興產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域?qū)⒂楷F(xiàn)更多商業(yè)機(jī)會和發(fā)展空間，自動駕駛、智能醫(yī)療、藥物研發(fā)、基因編輯等新產(chǎn)業(yè)新模式快速成長，不斷創(chuàng)造新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)。
人形機(jī)器人初長成
“你好！歡迎來到小Q咖啡廳，想喝點(diǎn)什么？”
名叫小Q的人形機(jī)器人在確認(rèn)顧客需求后，另一個“咖啡師”機(jī)器人在后臺忙碌起來。短短幾分鐘后，一杯香濃的咖啡就被端了出來。
兩名“服務(wù)員”，是來自中國科學(xué)院自動化研究所人形機(jī)器人攻關(guān)團(tuán)隊(duì)研制的譜系化人形機(jī)器人Q系列成員。
“它們的‘伙伴’還有很多，包括能實(shí)現(xiàn)機(jī)器人全身姿態(tài)準(zhǔn)確跟蹤與平衡控制的仿生高動態(tài)機(jī)器人Q1，實(shí)現(xiàn)室內(nèi)外各種復(fù)雜地形的自適應(yīng)與穩(wěn)定運(yùn)動的多地形適應(yīng)機(jī)器人Q2，擁有不同環(huán)境適應(yīng)能力的高爆發(fā)運(yùn)動機(jī)器人Q3等。”中國科學(xué)院院士、中國科學(xué)院自動化研究所多模態(tài)人工智能系統(tǒng)全國重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室主任喬紅說。
人形機(jī)器人，是人工智能技術(shù)的集成體現(xiàn)，更是未來產(chǎn)業(yè)的重要賽道之一。習(xí)近平總書記指出，要瞄準(zhǔn)未來科技和產(chǎn)業(yè)發(fā)展制高點(diǎn)，加快新一代信息技術(shù)、人工智能、量子科技、生物科技、新能源、新材料等領(lǐng)域科技創(chuàng)新，培育發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)和未來產(chǎn)業(yè)。
這讓從事機(jī)器人應(yīng)用研究的喬紅團(tuán)隊(duì)更加明確研發(fā)重點(diǎn)。機(jī)械結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)、運(yùn)動控制算法開發(fā)、軟件與系統(tǒng)集成……結(jié)合多年技術(shù)積累，團(tuán)隊(duì)過五關(guān)斬六將，突破了高爆發(fā)一體化關(guān)節(jié)、AI賦能設(shè)計(jì)、機(jī)器人大模型、類人柔順控制等核心技術(shù)，打造出Q系列人形機(jī)器人。
但團(tuán)隊(duì)并不滿足。讓“聰明”的人形機(jī)器人服務(wù)民生，是初心，更是不斷向上突破的動力。
“我正在設(shè)計(jì)一臺災(zāi)害救援機(jī)器人，可攀爬斜坡，移動速度快，續(xù)航能力強(qiáng)，抗高溫，耐沖擊……”實(shí)驗(yàn)室里，喬紅不斷調(diào)整設(shè)計(jì)方案。讓這款專為復(fù)雜危險環(huán)境設(shè)計(jì)的人形機(jī)器人早日投入應(yīng)用，是她的心愿。
在國內(nèi)眾多科研工作者的不懈努力下，更多的人形機(jī)器人將逐漸走進(jìn)工廠、學(xué)校、商場、家庭、養(yǎng)老中心等，成為你我生活中的一員。
【記者觀察】
人工智能本身就是前沿技術(shù)領(lǐng)域，當(dāng)其與其他前沿技術(shù)深度融合，可推動跨領(lǐng)域技術(shù)協(xié)同創(chuàng)新，加速未來產(chǎn)業(yè)技術(shù)突破與應(yīng)用落地。從各地重點(diǎn)布局的未來產(chǎn)業(yè)看，人工智能與機(jī)器人技術(shù)創(chuàng)新融合帶來人形機(jī)器人產(chǎn)業(yè)，人工智能與通信、能源、材料等產(chǎn)業(yè)深度融合衍生出未來信息、未來能源、未來材料等產(chǎn)業(yè)�？蒲泄ぷ髡呃斡浟�(xí)近平總書記的囑托，積極前瞻性布局“人工智能+未來產(chǎn)業(yè)”項(xiàng)目，組建“未來產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新聯(lián)合體”，加快建設(shè)交叉學(xué)科的人工智能協(xié)同創(chuàng)新平臺，推動共性關(guān)鍵核心技術(shù)攻關(guān)，為未來產(chǎn)業(yè)發(fā)展創(chuàng)造良好生態(tài)。
領(lǐng)銜記者：翟偉
執(zhí)筆記者：孟含琪
參與記者：宋晨、蕭海川
海報(bào)制作：潘一景、王帆
策劃：張曉松
統(tǒng)籌：周文林、冷彥彥
新華社國內(nèi)部出品
 |
 |
 |
 |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
實(shí)時監(jiān)測溫室大棚狀態(tài)，精準(zhǔn)執(zhí)行施肥澆水、溫度濕度控制等任務(wù)；與遠(yuǎn)在太空的衛(wèi)星形成聯(lián)動，快速精準(zhǔn)完成耕地識別；人形機(jī)器人身手敏捷、行動迅速，在危險復(fù)雜環(huán)境中執(zhí)行任務(wù)……這是“人工智能+”輔助實(shí)現(xiàn)的工作場景。
習(xí)近平總書記對發(fā)展人工智能高度關(guān)注，指出：“中國高度重視人工智能發(fā)展，積極推動互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、人工智能和實(shí)體經(jīng)濟(jì)深度融合，培育壯大智能產(chǎn)業(yè)，加快發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力，為高質(zhì)量發(fā)展提供新動能�！�
推動傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，助力戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)高效成長，賦能未來產(chǎn)業(yè)“加速跑”……“人工智能+”在推動產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級和創(chuàng)新發(fā)展中，正不斷塑造新優(yōu)勢、激發(fā)新活力。
種菜更“智慧”
啟動高精度自動播種機(jī)后，僅有芝麻粒大小的水培蔬菜種子便精準(zhǔn)“著陸”到海綿育苗塊上；穿梭車將水培蔬菜種植板推送到自動堆垛機(jī)上，還順便清潔了營養(yǎng)液水槽……
山東德州臨邑縣一家智能植物工廠的蔬菜大棚，綠意盎然，充滿科技感的操作十分吸睛。
“這里主打特色是‘人工智能種菜’，每天出庫生菜、奶白菜、莧菜等水培蔬菜約500公斤，發(fā)往北京、江蘇、廣東、安徽等地。”蘭劍智能科技股份有限公司智慧農(nóng)業(yè)事業(yè)部總監(jiān)朱子強(qiáng)說。
“習(xí)近平總書記指出，要加強(qiáng)人工智能和產(chǎn)業(yè)發(fā)展融合。我們按照總書記的要求，緊抓人工智能快速發(fā)展的機(jī)遇，在2023年時機(jī)成熟時，選派200多名技術(shù)人員進(jìn)行技術(shù)攻關(guān)，建成了這座新型智能植物工廠�！敝熳訌�(qiáng)介紹。
500多平方米的蔬菜大棚里，緊密排列的6排種植架足有14米高。每層種植板都配備6列LED補(bǔ)光燈，通過大數(shù)據(jù)計(jì)算，可以對蔬菜進(jìn)行精準(zhǔn)補(bǔ)光作業(yè)。
“還有更酷炫的操作�！敝熳訌�(qiáng)邊說邊演示，一排排育苗種植板通過傳送帶從種植區(qū)轉(zhuǎn)移到分揀區(qū)，后臺運(yùn)行的人工智能平臺實(shí)時分析識別圖像，發(fā)現(xiàn)哪棵幼株上殘留著泛黃的葉片時，機(jī)械手便會迅速精準(zhǔn)定位并將其摘除，機(jī)器對幼苗自動篩選分級精準(zhǔn)度達(dá)98%。
朱子強(qiáng)說，目前企業(yè)已將人工智能技術(shù)應(yīng)用到播種、分栽、采收、清洗等工序，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率、資源利用效率得到大幅提升。
【記者觀察】
田間大棚里，智能化種植、農(nóng)業(yè)機(jī)器人大幅提高農(nóng)業(yè)種植效率和水平；汽車生產(chǎn)線上，涂裝機(jī)械臂按照“工藝規(guī)范”準(zhǔn)確操作；商場里，智能導(dǎo)航導(dǎo)購等服務(wù)陸續(xù)推出……人工智能正逐步滲透到諸多傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，推動生產(chǎn)流程、管理模式、產(chǎn)品創(chuàng)新等轉(zhuǎn)型升級，為傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)注入“智慧”活力。同時，記者也深刻感知，技術(shù)的迭代升級，對技術(shù)的操作者——“人”的跨學(xué)科能力提出更高要求，急需既懂技術(shù)又熟悉行業(yè)知識的復(fù)合型人才，推動人工智能助力傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)邁向高質(zhì)量發(fā)展。
給衛(wèi)星安裝聰明“大腦”
衛(wèi)星產(chǎn)業(yè)作為戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)的代表之一，當(dāng)它與人工智能技術(shù)“碰撞”，又將擦出怎樣的高科技“火花”？
“吉林一號”衛(wèi)星星座在太空遨游，將“洞察”的信息紛紛傳遞給“大腦”——位于長春市的長光衛(wèi)星技術(shù)股份有限公司地面接收站。
長光衛(wèi)星市場經(jīng)理馬鉷介紹，公司運(yùn)營的“吉林一號”星座已有117顆遙感衛(wèi)星在軌，生成的數(shù)據(jù)廣泛應(yīng)用于農(nóng)林生產(chǎn)、環(huán)境監(jiān)測、智慧城市等領(lǐng)域。隨著衛(wèi)星數(shù)據(jù)規(guī)模增大，傳統(tǒng)人工的遙感信息處理方式已難以適應(yīng)海量遙感數(shù)據(jù)的快速解譯。
“我們希望衛(wèi)星的‘大腦’變得更‘聰明’，能夠更快速、更精準(zhǔn)處理數(shù)據(jù)。”馬鉷說。如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)？“人工智能+遙感”這一新技術(shù)受到技術(shù)人員關(guān)注。
邀請人工智能專家授課，研讀人工智能遙感技術(shù)前沿論文，歷經(jīng)一年多，企業(yè)成功研發(fā)出適配“吉林一號”星座的人工智能遙感大模型。
馬鉷以農(nóng)作物定損為例介紹，遙感衛(wèi)星拍攝完農(nóng)作物后，以前需要工作人員自行完成地物分割等大量操作，如今人工智能可以快速替代人工，短時間內(nèi)完成耕地識別，工作效率大幅提升。
談及未來發(fā)展，馬鉷充滿期待：“習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，人工智能是引領(lǐng)這一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的戰(zhàn)略性技術(shù)。今后我們會不斷完善人工智能遙感大模型，讓這一戰(zhàn)略性技術(shù)在航天領(lǐng)域發(fā)揮更大作用！”
【記者觀察】
諸多新應(yīng)用新融合顯示，人工智能技術(shù)以強(qiáng)大的數(shù)據(jù)處理能力、智能化決策支持和數(shù)字化平臺優(yōu)勢，助力新興產(chǎn)業(yè)“直道領(lǐng)跑”“彎道超車”，成為塑造戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)新優(yōu)勢的重要抓手。隨著人工智能技術(shù)快速發(fā)展，新興產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域?qū)⒂楷F(xiàn)更多商業(yè)機(jī)會和發(fā)展空間，自動駕駛、智能醫(yī)療、藥物研發(fā)、基因編輯等新產(chǎn)業(yè)新模式快速成長，不斷創(chuàng)造新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)。
人形機(jī)器人初長成
“你好！歡迎來到小Q咖啡廳，想喝點(diǎn)什么？”
名叫小Q的人形機(jī)器人在確認(rèn)顧客需求后，另一個“咖啡師”機(jī)器人在后臺忙碌起來。短短幾分鐘后，一杯香濃的咖啡就被端了出來。
兩名“服務(wù)員”，是來自中國科學(xué)院自動化研究所人形機(jī)器人攻關(guān)團(tuán)隊(duì)研制的譜系化人形機(jī)器人Q系列成員。
“它們的‘伙伴’還有很多，包括能實(shí)現(xiàn)機(jī)器人全身姿態(tài)準(zhǔn)確跟蹤與平衡控制的仿生高動態(tài)機(jī)器人Q1，實(shí)現(xiàn)室內(nèi)外各種復(fù)雜地形的自適應(yīng)與穩(wěn)定運(yùn)動的多地形適應(yīng)機(jī)器人Q2，擁有不同環(huán)境適應(yīng)能力的高爆發(fā)運(yùn)動機(jī)器人Q3等。”中國科學(xué)院院士、中國科學(xué)院自動化研究所多模態(tài)人工智能系統(tǒng)全國重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室主任喬紅說。
人形機(jī)器人，是人工智能技術(shù)的集成體現(xiàn)，更是未來產(chǎn)業(yè)的重要賽道之一。習(xí)近平總書記指出，要瞄準(zhǔn)未來科技和產(chǎn)業(yè)發(fā)展制高點(diǎn)，加快新一代信息技術(shù)、人工智能、量子科技、生物科技、新能源、新材料等領(lǐng)域科技創(chuàng)新，培育發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)和未來產(chǎn)業(yè)。
這讓從事機(jī)器人應(yīng)用研究的喬紅團(tuán)隊(duì)更加明確研發(fā)重點(diǎn)。機(jī)械結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)、運(yùn)動控制算法開發(fā)、軟件與系統(tǒng)集成……結(jié)合多年技術(shù)積累，團(tuán)隊(duì)過五關(guān)斬六將，突破了高爆發(fā)一體化關(guān)節(jié)、AI賦能設(shè)計(jì)、機(jī)器人大模型、類人柔順控制等核心技術(shù)，打造出Q系列人形機(jī)器人。
但團(tuán)隊(duì)并不滿足。讓“聰明”的人形機(jī)器人服務(wù)民生，是初心，更是不斷向上突破的動力。
“我正在設(shè)計(jì)一臺災(zāi)害救援機(jī)器人，可攀爬斜坡，移動速度快，續(xù)航能力強(qiáng)，抗高溫，耐沖擊……”實(shí)驗(yàn)室里，喬紅不斷調(diào)整設(shè)計(jì)方案。讓這款專為復(fù)雜危險環(huán)境設(shè)計(jì)的人形機(jī)器人早日投入應(yīng)用，是她的心愿。
在國內(nèi)眾多科研工作者的不懈努力下，更多的人形機(jī)器人將逐漸走進(jìn)工廠、學(xué)校、商場、家庭、養(yǎng)老中心等，成為你我生活中的一員。
【記者觀察】
人工智能本身就是前沿技術(shù)領(lǐng)域，當(dāng)其與其他前沿技術(shù)深度融合，可推動跨領(lǐng)域技術(shù)協(xié)同創(chuàng)新，加速未來產(chǎn)業(yè)技術(shù)突破與應(yīng)用落地。從各地重點(diǎn)布局的未來產(chǎn)業(yè)看，人工智能與機(jī)器人技術(shù)創(chuàng)新融合帶來人形機(jī)器人產(chǎn)業(yè)，人工智能與通信、能源、材料等產(chǎn)業(yè)深度融合衍生出未來信息、未來能源、未來材料等產(chǎn)業(yè)。科研工作者牢記習(xí)近平總書記的囑托，積極前瞻性布局“人工智能+未來產(chǎn)業(yè)”項(xiàng)目，組建“未來產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新聯(lián)合體”，加快建設(shè)交叉學(xué)科的人工智能協(xié)同創(chuàng)新平臺，推動共性關(guān)鍵核心技術(shù)攻關(guān)，為未來產(chǎn)業(yè)發(fā)展創(chuàng)造良好生態(tài)。
領(lǐng)銜記者：翟偉
執(zhí)筆記者：孟含琪
參與記者：宋晨、蕭海川
海報(bào)制作：潘一景、王帆
策劃：張曉松
統(tǒng)籌：周文林、冷彥彥
新華社國內(nèi)部出品
 |
|
||||
|
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
